Siebenbürgen, auch bekannt als Transsilvanien oder Transsylvanien, ist eine historische Region im heutigen Rumänien. Die Region liegt in der Mitte des Landes und wird von den majestätischen Karpaten umgeben. Siebenbürgen ist nicht nur für seine malerische Landschaft, sondern auch für seine reiche Kulturgeschichte und seine vielfältige ethnische Zusammensetzung bekannt.
Der deutsche Name Siebenbürgen, auch Transsilvanien genannt, hat verschiedene Bezeichnungen in anderen Sprachen. Auf Rumänisch wird die Region Ardeal oder Transilvania genannt, auf Ungarisch Erdély und auf siebenbürgisch-sächsisch Siweberjen.
Die genaue Herkunft des deutschen Namens ist nicht eindeutig geklärt, aber es wird vermutet, dass er sich auf sieben von Siebenbürger Sachsen gegründete Städte bezieht, nämlich Hermannstadt, Kronstadt, Bistritz, Schäßburg, Mühlbach, Broos und Klausenburg.
Die Bedeutung des Namens Transsilvanien lässt sich aus den Bestandteilen ableiten. „Trans“ bedeutet „jenseits“ und „silva“ bedeutet „Wald“. Daher ist Transsilvanien das Gebiet, das jenseits des Waldes liegt.
Geschichte:
Die Geschichte von Siebenbürgen reicht bis in die Antike zurück, aber die Region wurde im 12. Jahrhundert von deutschen Siedlern besiedelt. Diese Siedler, auch als Siebenbürger Sachsen bekannt, folgten einer Einladung von König Géza II. von Ungarn. Sie bildeten eine starke Gemeinschaft und hatten einen bedeutenden Einfluss auf die Kultur und Architektur der Region.
Siebenbürgen beherbergt zahlreiche historische Städte, darunter Klausenburg, Schäßburg, Kronstadt und Hermannstadt. Diese Städte zeichnen sich durch ihre gut erhaltene mittelalterliche Architektur aus und sind beliebte Ziele für Touristen, die die reiche Geschichte der Region hautnah erleben möchten.
Heute ist Siebenbürgen für seine vielfältige Kulturgeschichte und seine malerische Landschaft bekannt. Die Region ist auch für ihre kulinarischen Spezialitäten berühmt, wie zum Beispiel „Mici“ (gegrillte Fleischröllchen) und „Kurtos Kalacs“ (ein süßes Gebäck, das an einem Holzspieß gebacken wird).
Sehenswürdigkeiten:
Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten von Siebenbürgen gehört die Burg Bran, die auch als Schloss von Dracula bekannt ist. Die Stadt Sighișoara, als Geburtsort von Vlad Tepes, dem historischen Vorbild für Dracula, gilt als eine weitere bedeutende Attraktion. Auch die Stadt Brașov mit ihrer wunderschönen Altstadt und ihren vielen historischen Gebäuden zieht Besucher magisch an.
Siebenbürgen ist somit eine faszinierende Region in Rumänien, die für ihre Geschichte, Kultur und natürliche Schönheit bekannt ist. Die Region bietet ein wahres Paradies für Naturliebhaber und Outdoor-Enthusiasten. Hier kann man je nach Jahreszeit Wandern, Radfahren, Klettern oder Skifahren.
„In Siebenbürgen messen die Uhren nicht die Zeit, sondern die Ewigkeit.“
Rumänisches Sprichwort
Das Weserbergland und Siebenbürgen:
Eine bekannte Legende, die eng mit Siebenbürgen in Verbindung gebracht wird, ist die des Rattenfängers von Hameln. Gemäß der Legende ereignete sich im Jahr 1284 folgendes: Eine große Anzahl von Ratten plagen die Stadt Hameln in Deutschland und bereiten den Bewohnern erhebliche Unannehmlichkeiten. In dieser Zeit des Leids erscheint ein mysteriöser Mann, der schnell als der Rattenfänger bekannt wird. Er bietet den Einwohnern an, die Ratten für eine bestimmte Geldsumme aus der Stadt zu vertreiben. Nachdem die Einwohner zugestimmt haben, beginnt der Rattenfänger, eine Melodie auf seiner Flöte zu spielen. Diese Melodie zieht alle Ratten an und führt sie aus der Stadt heraus.
Doch hier nimmt die Geschichte eine unerwartete Wendung: Als der Rattenfänger nicht die versprochene Bezahlung erhält, kehrt er zurück und spielt eine andere Melodie. Dieses Mal zieht die Melodie jedoch nicht die Ratten an, sondern alle Kinder der Stadt. Der Rattenfänger führt die Kinder aus der Stadt heraus und verschwindet mit ihnen in einem Berg. Es wird berichtet, dass einige behaupten, die Kinder seien in eine geheime Höhle geführt worden und in Siebenbürgen wieder aufgetaucht.
Diese Legende hat im Laufe der Zeit viele Spekulationen und Interpretationen hervorgebracht. Einige glauben, dass sie auf historische Ereignisse basiert, während andere sie als reine Fabel betrachten. Unabhängig von ihrer tatsächlichen Wahrheit bleibt die Geschichte des Rattenfängers von Hameln eng mit der Region Siebenbürgen verbunden und hat dazu beigetragen, den Ruf der Region als mystisch und geheimnisvoll zu prägen.
Noch einige Fakten zu Siebenbürgen:
Siebenbürgen erstreckt sich über eine Fläche von rund 100.000 km² und ist damit etwas größer als Österreich (ca. 84.000 km²) Es wird von den majestätischen Karpaten umgeben, die der Region eine eindrucksvolle natürliche Grenze verleihen.
Siebenbürgen zeichnet sich durch eine beeindruckende Landschaft aus, die von imposanten Bergen, sanften Tälern, plätschernden Flüssen und dichten Wäldern geprägt ist.
Der Moldoveanu ist mit 2544 m der höchste Berg Rumäniens. Er liegt im Făgăraș-Teilgebirge der Transsilvanischen Alpen.
- Durch seine geografische Lage und seine bewegte Geschichte ist Siebenbürgen eine Region, in der verschiedene Kulturen und Ethnien aufeinandertreffen. Rumänen, Ungarn, Deutsche und Roma haben ihre Spuren in der Geschichte und Kultur dieser faszinierenden Region hinterlassen.
Hermannstadt (Sibiu) gilt als das kulturelle Zentrum von Siebenbürgen und wurde im Jahr 2007 zur Europäischen Kulturhauptstadt ernannt. Die Stadt beeindruckt mit ihrer charmanten Altstadt, historischen Gebäuden und einem vielfältigen kulturellen Angebot.
- Ein absolutes Highlight ist die Stadt Schäßburg (Sighișoara), eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte Europas. Im Jahr 1999 wurde sie von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und begeistert Besucher mit ihren engen Gassen, beeindruckenden Türmen und historischen Bauten.
- Naturliebhaber kommen in Siebenbürgen ebenfalls auf ihre Kosten. Die Region beherbergt eine Vielzahl von Naturschutzgebieten, darunter das Hohe-Tatra-Gebirge und das Retezat-Gebirge. Diese beeindruckenden Berglandschaften bieten atemberaubende Aussichten und sind ein Paradies für Wanderer und Abenteurer.
Das Astra Museum in Hermannstadt ist das größte Freilichtmuseum Rumäniens und ermöglicht Besuchern einen faszinierenden Einblick in die traditionelle rumänische Lebensweise. Es präsentiert authentische Gebäude, Handwerkskunst und Bräuche aus vergangenen Zeiten.
Eine weitere Besonderheit sind die malerischen Dörfer, die die Landschaft von Siebenbürgen prägen. Oft dominieren hier alte Wehrkirchen das Bild, die nicht nur architektonische Meisterwerke sind, sondern auch als Zeugen vergangener Zeiten dienen.
Die Menschen in Siebenbürgen bewahren stolz ihre traditionelle ländliche Lebensweise und Landwirtschaft. Alte Bräuche und Traditionen werden in Volksfesten und kulturellen Veranstaltungen gefeiert, bei denen Besucher die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Einheimischen erleben können.
Insgesamt gesehen kann man sagen:
Siebenbürgen ist ein Ort, an dem Geschichte, Kultur und Naturschönheiten harmonisch ineinanderfließen. Mit seiner reichen kulturellen Vielfalt, seiner atemberaubenden Landschaft und seinen historischen Stätten ist Siebenbürgen ein faszinierendes Reiseziel, das Besucher mit seiner einzigartigen Atmosphäre und seinem unverwechselbaren Charme verzaubert.
Deutsch 
English 